网易代理韩国人气手游《塔防骑士团》 精细本地化工作诚意十足

        由国内知名厂商网易代理的韩国创新塔防手游《塔防骑士团》此前在韩区谷歌商店取得过排行榜首位的佳绩，如今，其国服版将于10月正式上线，目前游戏已于官网经开启提前预约，感兴趣的小伙伴请前往一试。

        《塔防骑士团》号称“和前辈不一样”的手游，游戏中垂直叠加式的复合塔防设定尚属国内外首创。游戏中，玩家需要竭尽全力挡住 N 波攻势，保护美丽的贝斯特拉公主不被掳走。网易《塔防骑士团》团队方面表示，玩家们还能体验英雄养成、激烈 PVP 对战，甚至是类似 COC （部落战争）般入侵朋友防御塔来掠夺资源的快感。

        为了《塔防骑士团》在国内市场的首次正式亮相，网易的本地化团队已对其进行了长达7个多月的精细“本地化”打磨，诚意满满。据介绍，他们主要是在在视觉 UI 上做了大量本地化处理，比如在国服主界面的顶层引入战斗力实时数值，可以让玩家更快更准地预判战斗局势，这在韩服里是没有的。在底端，国服也新增了“冒险”和“入侵”两大核心玩法的快捷按钮。

        在英雄界面上，国服的各个功能按钮更显直观，便于玩家进行布置、解除、升级、强化、进化等操作。在属性栏还会显示英雄所在的楼层位置（注：《塔防骑士团》采用的是一层层往高处造塔、放置英雄的守法）。此外，国服的战斗界面还新增了跨层 AOE 技能，突破了塔层对于英雄的限制。

        让人略感意外的是，就连选择关卡的画面也有“本地化”处理，国服的冒险列表界面从韩服的表格式改为更“养眼”的地图式（如下图所示）。此外，国服还对部分道具进行了本地化处理，例如高攻击的“注视者之眼”从原版的重口味画风变为萌系画风，更适应国内审美需求。